Facebook中文版本

早有传言称Facebook要退出简体中文版本，今天下午又在CB上看到Facebook要靠志愿者翻译，还说“一口气推出了22个新语言版本的网站。中文也位列其中”，找来的英文原稿是这样写的，只是开始翻译而已：

They’re using their new user-powered translation engine to get Facebook into 22 more languages, on top of English, French, German and Spanish.

目前网站的翻译只是刚刚开始，要想完成至少还得几个月。下面是统计数据：

Total Translators: 122, Translations Submitted: 2,732, Untranslated Phrases: 17,620.

我翻译了11条简单的 :D 。这个翻译功能很多（注意下面的图片），不仅有简单的翻译功能、还有投票、讨论的功能，并且翻译时有建议，总体来说感觉很方便。但是由于翻译的人不同，虽然有Style Guide，还是会出现一词多译、标点符号不规范等问题。

虽然现在Facebook中的国人还很少，学校也不全（特别是高中），但以后应该能对国内这些SNS网站有冲击。我刚注册，初步感觉要比校内网功能多，其实校内就是模仿Facebook的各个方面。

下面是本文的最重要部分：翻译页面的截图（点击可再次放大）

2008-07-26 11:14:16 被墙一段时间了，英文维基搜G/F/W现在都不会被墙。重新传一下图片

[gallery]